Como vítima em um processo criminal holandês, você não é um mero espectador. O Código de Processo Penal (Wetboek van Strafvordering) garante-lhe direitos exigíveis: o direito de ser informado sobre o caso, o direito de inspecionar e adicionar documentos ao processo, o direito de ser assistido por um advogado ou intérprete, o direito de se manifestar na audiência e o direito de pleitear indenização no próprio processo criminal.

Esses direitos só funcionam se você os exercer a tempo. Vários deles dependem de medidas que você toma antes da audiência. Essa é a razão prática para envolver um advogado o quanto antes, em vez de depois que a intimação já tiver sido emitida.

Quais são os seus direitos como vítima?

Você tem o direito à informação, ao acesso ao processo e à assistência. Esses direitos são válidos a partir do momento em que você denuncia a infração e permanecem válidos durante todo o julgamento.

Você pode solicitar que lhe mantenham informado sobre o andamento do caso, incluindo a data da audiência e o resultado.
Você pode solicitar a inspeção de documentos no processo que sejam relevantes para você, e também pode pedir que documentos sejam adicionados, por exemplo, provas de sua perda.
Você pode contar com a ajuda de um advogado e de um intérprete, caso não fale holandês fluentemente.
Você pode se manifestar na audiência e solicitar indenização, conforme explicado abaixo.

Você pode falar na audiência?

Sim. As vítimas e certos familiares podem dirigir-se ao tribunal para falar sobre o impacto do crime em suas vidas (direito de falar, spreekrecht). Desde 2016, esse direito não se limita a descrever as consequências: também é possível expressar uma opinião sobre o caso, incluindo as provas e a sentença.

O que você diz faz parte da audiência e pode influenciar o resultado. Preparar sua declaração com antecedência ajuda você a dizer o que é importante para você, com calma e dentro do tempo permitido pelo tribunal.

Como solicitar indenização em um processo criminal?

Você participa do processo criminal como parte lesada (benadeelde partij) e reivindica indenização pelos prejuízos causados pelo delito. Isso pode incluir despesas médicas, danos materiais, perda de renda e compensação por danos morais. A vantagem é considerável: não há ação cível separada, nem custas judiciais separadas, e a ação é julgada pelo mesmo tribunal que decide o processo criminal.

Há um limite. A ação não deve impor um ônus desproporcional ao processo criminal. Uma ação complexa que exige provas extensas pode ser declarada inadmissível, total ou parcialmente. Nesse caso, você ainda poderá apresentar essa parte ao tribunal cível. A preparação adequada da ação, com a devida documentação, é o que a mantém dentro do âmbito do processo criminal.

O que acontece se o tribunal der ganho de causa ao seu pedido?

O tribunal normalmente também impõe uma ordem de indenização (schadevergoedingsmaatregel). De acordo com essa ordem, o Estado, por meio da Agência Central de Cobrança de Multas (CJIB), cobra o valor da pessoa condenada em seu nome.

Se o réu não tiver pago o valor total oito meses após a sentença, o Estado poderá adiantar o valor total ou parte dele para você. Em casos de crimes violentos e sexuais, o Estado adianta o valor integral. Isso elimina o risco de uma indenização que exista apenas no papel.

E se o infrator não puder pagar ou não for apanhado?

As vítimas de crimes violentos ou sexuais que sofrem lesões físicas ou psicológicas graves podem solicitar ao Fundo de Compensação por Crimes Violentos (Schadefonds Geweldsmisdrijven) um pagamento único. O Fundo nem sempre exige um processo judicial ou uma condenação e funciona independentemente do processo criminal.

O que você pode fazer se o Ministério Público decidir não apresentar queixa?

Você pode contestar essa decisão. Uma parte diretamente interessada pode apresentar uma reclamação ao tribunal de apelação, nos termos do Artigo 12 do Código de Processo Penal, e solicitar que este ordene a instauração de um processo penal. Nosso artigo sobre o procedimento de reclamação previsto no Artigo 12 explica como funciona e os prazos envolvidos.

Como evitar as armadilhas mais comuns?

Dois problemas podem ser evitados: um pedido de indenização apresentado tardiamente ou sem a documentação necessária, e o exercício do direito de se manifestar sem a devida preparação. Reúna recibos, faturas e declarações médicas ou do empregador com antecedência e decida em tempo hábil se deseja ou não se manifestar. Em casos de crimes graves de violência ou crimes sexuais, a assistência jurídica gratuita para as vítimas costuma estar disponível.

Em síntese

Como vítima, você tem direitos garantidos por lei à informação, acesso ao processo, a um advogado e a um intérprete.
Você poderá se manifestar na audiência, inclusive sobre as provas e a sentença.
Você pode solicitar indenização como parte lesada em um processo criminal, desde que a reclamação esteja bem documentada e não seja excessivamente complexa.
Uma ordem de indenização significa que o Estado cobra o valor; se o infrator não tiver pago após oito meses, o Estado poderá adiantá-lo.
A decisão de não instaurar processo penal pode ser contestada perante o tribunal de recurso, nos termos do artigo 12.º do Código de Processo Penal.

Não tem certeza da sua situação? Conte-nos sobre o seu caso. Informaremos as suas opções em até um dia útil.

Como Law & More Podemos te ajudar com isso, conforme explicado em nosso site. advogado criminal Disputas de Comerciais.