O exame de integração cívica holandês (inburgeringsexamen) é de nível B1 se o seu requisito de integração começou em ou após 1 de janeiro de 2022, e de nível A2 se começou antes dessa data. Duas exceções: na via de autossuficiência, a meta é o nível A1 sem exame central, e na via B1, o município pode permitir que você faça o exame de nível A2 se não conseguir atingir o nível B1 apesar de esforço genuíno.
A seguir, detalhamos quem deve se integrar, como funcionam as três vias de aprendizagem, quais prazos e isenções se aplicam e o que o resultado significa para a residência permanente e a naturalização.
Índice
O exame é de nível A2 ou B1?
Isso depende da lei que se aplica ao seu caso. A Lei de Integração Cívica de 2013 (Wet inburgering 2013) aplica-se se a sua exigência começou antes de 1 de janeiro de 2022: o nível é A2 e você permanece sob essa lei até concluí-la, independentemente da duração.
A Lei de Integração Cívica de 2021 (Wet inburgering 2021) aplica-se se o seu requisito tiver começado nessa data ou posteriormente. O nível padrão é B1 (Artigo 7 da Wet inburgering 2021), mas o percurso de aprendizagem atribuído pelo seu município define o nível que você efetivamente deverá atingir.
Outros dois níveis são facilmente confundidos com estes. O exame no exterior, que os migrantes familiares fazem antes de virem para os Países Baixos, é de nível A1. A naturalização tem o seu próprio requisito linguístico, atualmente A2.
Quem deve se integrar?
Um cidadão estrangeiro com 16 anos ou mais e abaixo da idade de aposentadoria estatal, que resida legalmente nos Países Baixos para fins não temporários, deve se integrar (Artigo 3 da Lei de Integração de 2021). O Decreto de Integração Cívica de 2021 (Besluit inburgering 2021) lista quais fins são considerados temporários.
Na prática, isso afeta principalmente migrantes familiares, como um cônjuge que se junta a um patrocinador holandês ou residente permanente, e pessoas com estatuto de asilo. A DUO, agência responsável pela aplicação da lei, envia uma carta quando sua obrigação entra em vigor. Guarde-a: ela indica qual lei se aplica e a partir de qual data, e muitas vezes resolve eventuais disputas posteriores sobre o prazo.
Os cidadãos da UE, do EEE e da Suíça estão isentos?
Sim. Você está fora do requisito, assim como os membros da família que derivam de você o direito de residência ao abrigo da legislação da UE sobre a livre circulação, independentemente da sua nacionalidade. A legislação sobre a livre circulação não dispensa a condição linguística para a naturalização, pelo que a integração voluntária ainda pode ser útil.
E quanto aos migrantes altamente qualificados e aos estudantes?
Se a sua autorização for para um fim temporário, não precisa de se integrar. Isto inclui migrantes altamente qualificados (kennismigranten), titulares do Cartão Azul da UE, transferências dentro da mesma empresa, estudantes e trabalhadores sazonais.
De acordo com o Artigo 2.2 do Decreto de Imigração de 2021 (Besluit inburgering 2021), a residência como membro da família de alguém que está no país temporariamente também é considerada temporária, portanto, cônjuges e filhos menores de um migrante altamente qualificado geralmente estão isentos. Verifique a carta DUO de qualquer forma: se uma obrigação foi registrada, o prazo de três anos começa a correr, independentemente de você ter percebido ou não.
Os cidadãos turcos são obrigados a se integrar?
Nos termos da Lei de 2013, os cidadãos turcos estavam isentos da exigência devido às cláusulas de não-conformidade na legislação de associação UE-Turquia, que impedem novas restrições. Desde 1 de janeiro de 2022, os imigrantes turcos estão sujeitos à exigência prevista na Lei de Integração de 2021.
Os migrantes familiares devem novamente passar pelo exame de integração cívica no exterior. A compatibilidade desse exame com as cláusulas de suspensão das negociações entre a UE e a Turquia é controversa. Até o momento, os tribunais distritais holandeses têm mantido a exigência, justificando-a pelo objetivo da integração (ECLI:NL:RBDHA:2024:7842; ECLI:NL:RBZWB:2026:6147), enquanto o Tribunal de Justiça da UE anulou uma exigência dinamarquesa de integração para o reagrupamento familiar com trabalhadores turcos (C-279/21, 22 de dezembro de 2022). Os tribunais superiores holandeses ainda não emitiram uma decisão definitiva. Se você for turco e receber uma notificação de obrigação ou multa, verifique a situação antes do término do prazo de seis semanas para contestação.
Quais são as modalidades de aprendizagem previstas na Lei de 2021?
Existem três opções: a rota B1, a rota educacional e a rota de autossuficiência. Seu município atribui a rota após uma ampla avaliação e um teste de aptidão, portanto, você não pode simplesmente escolher uma. Em todas as rotas, você também completa a trajetória de declaração de participação e, exceto na rota educacional, o módulo de mercado de trabalho e participação.
| Rota | Nível alvo | Avaliação | candidato típico |
|---|---|---|---|
| Rota B1 | B1 (A2 após rebaixamento) | Exame central: leitura, compreensão auditiva, escrita, expressão oral e conhecimentos da sociedade holandesa. | Qualquer pessoa avaliada como capaz de atingir o nível B1 dentro do prazo. |
| Percurso educacional | B1 ou superior | Programa de nivelamento linguístico (taalschakeltraject) mais conhecimento da sociedade holandesa | Candidatos mais jovens que ingressam no ensino profissionalizante, superior ou universitário holandês. |
| Rota da autossuficiência | A1, ou o nível mais alto possível. | Sem exame final centralizado; número mínimo de horas de aula e entrevista final, culminando na emissão de um certificado. | Pessoas com escolaridade prévia limitada que não conseguem atingir os níveis A2 ou B1. |
Como funciona a rota B1?
Você fará o exame central de leitura, compreensão auditiva, escrita e expressão oral no nível B1, além de conhecimentos sobre a sociedade holandesa. A aprovação lhe dará um diploma que atesta o nível alcançado.
É possível fazer o exame no nível A2 em vez do B1?
Sim, se você não conseguir atingir o nível B1 apesar de se esforçar bastante, a decisão cabe ao município, não à DUO. Você precisa de pelo menos 600 horas de aulas com uma instituição que possua o selo de qualidade Blik op Werk, além de comprovar esforço suficiente. O município então revisa seu plano individual, e você pode apresentar uma objeção caso seja recusado.
Como funciona o percurso educacional?
Este é um programa de imersão linguística em tempo integral com duração aproximada de dezoito meses, que combina holandês com matemática, inglês e técnicas de estudo, preparando o aluno para o ensino profissionalizante, superior ou universitário. O financiamento estudantil do programa DUO deve ser iniciado antes do seu 30º aniversário, o que torna essa opção menos atrativa para candidatos mais velhos.
Como funciona o caminho da autossuficiência?
Esta opção aplica-se se o teste de aptidão demonstrar que não consegue atingir o nível B1 em três anos. O percurso inclui um número mínimo de aulas de neerlandês, combinadas com atividades práticas, e termina com uma entrevista na câmara municipal e a obtenção de um certificado.
Esse certificado atende ao requisito de integração, mas não à condição de idioma para naturalização. Para a naturalização, você ainda precisa ser aprovado nos componentes do exame de nível A2 separadamente.
O que são a declaração de participação e o módulo do mercado de trabalho?
O município organiza ambos os processos, e a DUO monitora o prazo. A trajetória da declaração de participação (participatieverklaringstraject, PVT) apresenta os direitos, deveres e valores da sociedade holandesa e termina com a sua assinatura na declaração.
O módulo sobre mercado de trabalho e participação (Module Arbeidsmarkt en Participatie, MAP) aborda a busca de emprego e seus direitos como trabalhador, sendo obrigatório nas vias de proficiência B1 e autossuficiência. Um diploma Staatsexamen NT2 ou certificados de nível B1 ou superior podem isentá-lo dos componentes de idioma correspondentes, mas não do PVT e do MAP.
O que decide o município?
De acordo com a Lei de 2021, o município administra o processo: uma avaliação inicial abrangente, seu plano pessoal e seu percurso. A avaliação inicial analisa sua proficiência no idioma, sua formação acadêmica, seu histórico profissional e suas circunstâncias, e inclui o teste de aptidão, que apenas responde se você conseguirá atingir o nível B1 em até três anos.
Seu percurso, apoio e intensidade do programa são definidos no Plano Pessoal de Integração e Participação (PIP). O PIP é uma decisão de direito administrativo: você pode apresentar objeção em até seis semanas e, em seguida, recorrer ao tribunal. O plano também pode ser revisto posteriormente, por exemplo, após uma reclassificação para o nível A2.
O município custeia o programa para requerentes de asilo. Migrantes familiares e outros migrantes pagam pelo seu próprio programa, podendo recorrer a um empréstimo DUO para cobrir os custos.
Quanto tempo você tem, e é possível conseguir mais tempo?
Você tem três anos, contados pela Lei de 2021, a partir do dia em que o município adota seu PIP (Plano de Melhoria da Educação). O DUO (Programa de Apoio à Aprendizagem) pode estender o prazo se o atraso não for culpa sua, por exemplo, devido a um curso de alfabetização prévio, doença, falecimento na família, nascimento de um filho ou atraso causado pelo município ou pela escola.
Solicite uma prorrogação com antecedência e apresentando as devidas comprovações. Em casos de problemas de saúde temporários, uma prorrogação costuma ser uma opção melhor do que uma dispensa médica.
O que acontece se você não se integrar a tempo?
A DUO pode impor uma multa administrativa após o prazo ter expirado, normalmente combinada com um novo prazo; de acordo com a Lei de 2013, a multa máxima por não cumprir o prazo é de € 1,250. Após uma decisão do Conselho de Estado (Raad van State), a DUO deixou de multar os titulares de estatuto de asilo por não cumprirem o prazo e não recupera o seu empréstimo de integração.
Os migrantes familiares ainda podem ser multados e, de acordo com a Lei de 2013, continuam obrigados a reembolsar o empréstimo. Mais importante ainda, a residência permanente e a naturalização permanecem vedadas a todos, independentemente do seu estatuto, até que o requisito seja cumprido.
É possível obter uma isenção ou dispensa?
Sim. Os artigos 4 e 5 da Lei de Integração de 2021 distinguem a isenção (vrijstelling), em que o requisito não se aplica ou você já atende ao padrão, da dispensa (ontheffing), em que o requisito se aplica, mas você está liberado dele. Os principais fundamentos:
- Educação holandesa: diploma holandês válido, diploma Staatsexamen NT2 ou qualificação belga ou surinamesa equivalente; oito anos ou mais na Holanda durante a idade escolar obrigatória também o isentam.
- Conhecimentos e habilidades demonstrados: isenção total ou parcial caso você já possua o nível exigido; a decisão cabe à DUO.
- Motivos médicos: um impedimento psicológico ou físico permanente, ou uma deficiência intelectual. A solicitação é feita através do Mijn Inburgering, mediante o pagamento de uma taxa, e um médico independente realiza um exame antes que a DUO tome uma decisão.
- Esforço demonstrado: esforço genuíno e documentado, incluindo pelo menos 600 horas de instrução com um provedor certificado, sem atingir o nível exigido.
Uma dispensa por esforço comprovado atende ao requisito e abre caminho para a residência permanente. Ela não gera um diploma A2, portanto, sua situação para naturalização precisa de uma avaliação separada.
O que se aplica se você ainda estiver sob a Lei de 2013?
Se a sua obrigação de imigração começou antes de 1 de janeiro de 2022, você permanece sob a Lei de Integração de 2013 (Wet inburgering 2013) no nível A2 e organiza seu próprio curso, com um empréstimo DUO de até € 10,000. O exame abrange as quatro competências linguísticas, conhecimento da sociedade holandesa e orientação sobre o mercado de trabalho holandês (ONA); a declaração de participação se aplica se a sua obrigação de imigração começou em ou após 1 de outubro de 2017.
Como funciona o exame de integração no exterior?
Os migrantes familiares geralmente fazem o exame de integração cívica no exterior (Basisexamen Inburgering Buitenland) de nível A1 antes de receberem uma autorização de residência provisória ( MVV ). O exame é feito em uma embaixada, consulado ou local autorizado da Holanda, e o pedido de MVV geralmente deve ser apresentado dentro de um ano após a aprovação.
Cidadãos de países que não exigem o MVV, como os países da UE e do EEE, Suíça, Reino Unido, EUA, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Japão e Coreia do Sul, estão isentos deste exame. A aprovação no exterior não elimina a necessidade do visto holandês: o processo recomeça após a chegada ao país de origem.
Como a integração afeta a residência permanente e a nacionalidade holandesa?
Para obter uma autorização de residência permanente ou o estatuto de residente de longa duração na UE, o IND exige comprovativo de que cumpriu os requisitos: um diploma de integração, um certificado Wet inburgering 2021 ou uma decisão de isenção ou dispensa. Um certificado de percurso de autossuficiência é aceite para este efeito.
Para a naturalização ao abrigo do Artigo 8.º da Lei do Reino sobre a Nacionalidade Holandesa (Rijkswet op het Nederlanderschap), o requisito linguístico é atualmente o nível A2 em todas as quatro competências, além do conhecimento da sociedade holandesa e do mercado de trabalho. Um diploma de nível B1 obtido através de um curso de formação ou um diploma do Staatsexamen NT2 satisfaz esse requisito; um certificado de autossuficiência não o satisfaz. As propostas para elevar o nível para B1 ainda não entraram em vigor; consulte o texto consolidado em wetten.overheid.nl.
O que podemos fazer por você em relação à integração cívica?
Nossos advogados de imigração auxiliam imigrantes e seus patrocinadores com questões de integração:
- Verificamos a carta DUO e determinamos qual lei, prazo e nível se aplicam a você.
- Avaliamos se se aplica uma isenção ou dispensa ao abrigo dos artigos 4.º e 5.º da Lei de Integração de 2021.
- Elaboramos a contestação contra o seu PIP, percurso ou multa dentro do prazo de seis semanas.
- Preparamos um pedido de prorrogação ou de rebaixamento para a categoria A2, com as devidas comprovações.
- Verificamos se o seu resultado é suficiente para residência permanente e naturalização.
Resumo
- De acordo com a Lei de Integração Social de 2021 (obrigação a partir de 1 de janeiro de 2022), o nível padrão é B1; de acordo com a Lei de 2013, é A2.
- Migrantes altamente qualificados, seus cônjuges e filhos, estudantes e cidadãos da UE/EEE/Suíça normalmente estão isentos dessa exigência.
- Você tem três anos, com possibilidade de prorrogação caso o atraso não seja culpa sua.
- O DUO deixou de multar os titulares de estatuto de asilo por não cumprirem o prazo; os migrantes familiares ainda podem ser multados.
- A residência permanente exige que o requisito seja atendido; a naturalização atualmente exige nível A2 em todas as quatro habilidades linguísticas.
Perguntas frequentes
O exame de integração está no nível A2 ou B1?
Se a sua obrigação de se integrar à comunidade começou antes de 1 de janeiro de 2022, aplica-se a Lei de Integração de 2013 (Wet inburgering 2013) e o nível é A2. Se começou nessa data ou depois, o nível padrão é B1. No percurso B1, poderá ser-lhe permitido realizar o exame A2 após pelo menos 600 horas de instrução certificada.
Os migrantes altamente qualificados têm de fazer o exame de integração?
Não. A autorização deles é temporária e, de acordo com o Artigo 2.2 do Decreto de Imigração de 2021, o mesmo se aplica normalmente aos seus cônjuges e filhos menores. Qualquer pessoa desse grupo que posteriormente deseje obter a nacionalidade holandesa ainda deverá cumprir o requisito de idioma para naturalização.
O que acontece se eu perder o prazo de três anos?
A DUO pode impor uma multa e estabelecer um novo prazo, embora já não aplique multas a requerentes de asilo. Sem cumprir os requisitos, não é possível obter uma autorização de residência permanente nem naturalizar-se.
Posso obter uma isenção por motivos médicos?
Sim, se uma doença ou deficiência permanente o impedir de se integrar. A candidatura é feita através do programa Mijn Inburgering, mediante o pagamento de uma taxa, e o paciente é examinado por um médico independente antes de a DUO tomar uma decisão. No caso de uma condição temporária, a prorrogação costuma ser a melhor opção.
A aprovação no exame de integração significa que posso solicitar a nacionalidade holandesa?
Geralmente, sim, mas não automaticamente. Um diploma de nível B1 ou de um curso preparatório para estudos atende ao requisito de proficiência em inglês de nível A2 para a naturalização; um certificado de autossuficiência não. Você também precisa de cinco anos de residência e atender às demais condições da Lei de Naturalização dos Países Baixos (Rijkswet op het Nederlanderschap).