Notário de direito civil holandês: como funciona a transferência legal de propriedade

Dois clientes assinando documentos em uma mesa enquanto um homem mais velho de terno observa.

Se você estiver comprando uma casa na Holanda , a transferência deve ser feita por um tabelião holandês ( notaris ) e registrada nos registros públicos do Kadaster (Artigo 3:89 do Código Civil Holandês, BW). Você se torna proprietário somente no momento do registro, não quando assina o contrato de compra e venda, e o tabelião atua em nome de ambas as partes, e não apenas em seu nome.

Para compradores acostumados a um sistema em que cada parte instrui seu próprio advogado, esta é a parte menos familiar do processo. Abaixo, explicamos o que o tabelião faz e o que não faz, como o dinheiro e as escrituras são transferidos e quando você também precisa de um advogado.

O que é um notário de direito civil holandês?

Um notário holandês é um funcionário público nomeado por decreto real (Artigo 3 da Lei dos Notários, Wet op het notarisambt , Wna). O notário lavra escrituras autênticas quando a lei o exige ou quando uma das partes o solicita (Artigo 2 da Wna), e tal escritura tem valor probatório especial e muitas vezes pode ser executada sem uma sentença judicial.

Duas consequências importam:

  • O tabelião tem o dever de agir. O notário deve realizar o trabalho que a lei lhe atribui ou que uma das partes solicita, salvo algumas exceções (Artigo 21 Wna).
  • O tabelião não está do lado de ninguém. O notário serve os interesses de todas as partes, de forma imparcial e com o máximo cuidado possível (Artigo 17 Wna).

Qual a diferença entre um notário e um advogado no seu país?

Na Inglaterra, Irlanda e Estados Unidos, cada parte envolvida em uma transação imobiliária contrata seu próprio advogado; na Holanda, o tabelião é um único oficial neutro que atua na transação. O tabelião verifica a titularidade do imóvel, prepara e explica as escrituras, guarda o dinheiro e registra a transferência, mas não negocia o preço, não oferece consultoria sobre a viabilidade do negócio e não representa o cliente em caso de litígio.

O que abrange o dever de informar do notário?

Nos termos do Artigo 17 da Lei de Escrituras Holandesas (Wna), o notário deve assegurar-se de que cada parte compreenda o conteúdo da escritura e os riscos envolvidos. Essa obrigação é ainda mais rigorosa quando uma das partes tem menos experiência ou não fala holandês.

Informar ambas as partes não é advogar. Quando comprador e vendedor discordam sobre defeitos encontrados antes da conclusão da transação, uma data alterada ou o significado de uma condição, o tabelião atua como mediador. É aí que você precisa de um advogado cuja única obrigação seja defender seus interesses, por exemplo, nos seguintes casos:

  • O contrato não é padrão, ou o vendedor é um desenvolvedor que utiliza seus próprios termos;
  • Você compra em leilão, de uma propriedade ou empresa, ou de um vendedor com dificuldades financeiras;
  • a propriedade envolve um arrendamento de terreno (arrendamento), uma listagem de monumentos ou uma servidão incomum;
  • Existe uma disputa, ou a possibilidade de uma, relacionada a defeitos, depósitos, penalidades ou datas;
  • A compra está relacionada a um divórcio, a um regime de bens matrimoniais ou a uma herança transfronteiriça.

Por que assinar o contrato de compra não o torna proprietário?

A legislação imobiliária holandesa separa a obrigação de transferir da própria transferência. Uma transferência válida exige um título válido, uma pessoa com direito a dispor do imóvel e uma entrega válida (Artigo 3:84 do Código Civil Holandês); no caso de imóveis, essa entrega consiste em uma escritura pública seguida de registro (Artigo 3:89 do Código Civil Holandês).

O contrato de compra e venda ( koopovereenkomst ), muitas vezes chamado de "provisório", cria uma obrigação vinculativa de compra e venda. Após o período de reflexão, ele se torna definitivo, mas a propriedade só é transferida quando a escritura de transferência é registrada.

Quais são as etapas desde a oferta até a matrícula?

EtapaO que aconteceEfeito sobre a propriedade
Oferta e aceitaçãoTermos acordados por meio de agentesNenhuma; deve ser por escrito.
Contrato de compraAssinado por escrito (art. 7:2 BW)Obrigação vinculativa apenas
Período de resfriamentoTrês dias para um comprador consumidor.O comprador pode desistir.
Condições e segurançaCondições de financiamento e avaliação; depósito ou garantianenhum
Investigação do cartórioTítulo, pesquisas no Cadastro, verificações de identidadenenhum
Extrato de contaO comprador transfere os fundos ao notário.nenhum
RealizaçãoEscritura de transferência e escritura de hipoteca assinadasAinda nenhum
RegistroEscritura apresentada ao CadastroA propriedade é transferida.
Busca finalRegistros verificados novamente; vendedor pago.Transferência segura

Quando o contrato se torna vinculativo e é possível rescindi-lo?

Quando o comprador for um consumidor e o imóvel for uma habitação, a compra deve ser feita por escrito (artigo 7.º, n.º 2, n.º 1, do Código Civil Alemão). Um aperto de mãos, um e-mail ou uma troca de mensagens pelo WhatsApp não vinculam o comprador consumidor.

O mesmo artigo concede ao consumidor um prazo de reflexão de três dias, a contar do dia seguinte ao da receção do contrato assinado (artigo 7.º, n.º 2, alínea b) do Código Civil Alemão). Não é necessário apresentar qualquer justificação ou indemnização. Se o prazo não incluir pelo menos dois dias úteis, é prorrogado; guarde o comprovativo da data de receção do contrato.

Que garantia o comprador precisa oferecer?

O contrato de compra e venda padrão da NVM, VBO, VastgoedPRO e Vereniging Eigen Huis exige um depósito ( waarborgsom ) pago na conta de terceiros do notário ou uma garantia bancária ( bankgarantie ), geralmente de 10% do preço. O comprador que não concluir a compra normalmente deverá pagar uma multa de 10%, portanto, certifique-se de que as condições de financiamento estejam de acordo com o cronograma do seu financiamento imobiliário.

O que o notário verifica no Cadastro?

O Cadastro mantém registros públicos de fatos relevantes para o status jurídico dos bens registrados (Artigo 3:16 do Código Civil). Um fato registrável que não foi registrado quando sua aquisição foi registrada geralmente não pode ser usado contra você, a menos que você tivesse conhecimento dele (Artigo 3:24 do Código Civil).

O tabelião normalmente verificará:

  • o título do vendedor e a cadeia de escrituras anteriores;
  • hipotecas existentes, que devem ser resgatadas e liberadas na conclusão do negócio;
  • anexos (beslagen) contra o vendedor ou a propriedade;
  • servidões, outros direitos reais e obrigações qualitativas ou em cadeia;
  • Condições do arrendamento do terreno, restrições de direito público, como o estatuto de monumento histórico, e a escritura de divisão de um apartamento;
  • a identidade, a capacidade e o estado civil de ambas as partes.

O tabelião não verifica o estado do imóvel, a área construída, as fundações ou o valor, nem se uma ampliação foi autorizada, a menos que conste nos registros. Resolva esses pontos antes da assinatura ou inclua uma cláusula contratual que os cubra.

Como o dinheiro passa pelo cartório?

O tabelião deve manter uma conta especial de terceiros ( derdengeldenrekening ) em seu nome, utilizada exclusivamente para dinheiro depositado em benefício de terceiros (Artigo 25 da Lei Holandesa). Esse dinheiro está fora do alcance dos credores do tabelião, razão pela qual uma transação imobiliária holandesa não necessita de um agente fiduciário.

  • O notário emite um extrato de conta (nota van afrekening) cobrindo o preço, imposto de transferência, taxas, custos de registro, rateios e o depósito.
  • Você transfere o saldo de uma conta em seu nome, geralmente no dia útil anterior à conclusão do negócio; seu credor paga o empréstimo para a mesma conta.
  • Após a assinatura, o registro e a busca final, o tabelião quita a hipoteca do vendedor, paga o vendedor e recolhe o imposto de transmissão.

O que acontece na assinatura e em que idioma?

Ao final da transação, você assina a escritura de transferência ( akte van levering ) e, caso tenha financiado, a escritura de hipoteca ( hypotheekakte ), que constitui a garantia do credor (Artigo 3:260 do Código Civil Alemão - BW). O tabelião primeiro explica ambos os documentos; leve os documentos de identidade originais, pois cópias não são aceitas.

Uma escritura notarial holandesa é redigida em holandês (Artigo 42 da Lei Holandesa). Caso uma das partes não domine o holandês, o Artigo 43 da Lei Holandesa exige uma tradução e, na prática, um intérprete juramentado; a escritura registra que isso foi feito. Solicite uma tradução para o inglês das minutas com alguns dias de antecedência, mas lembre-se de que o texto em holandês prevalece.

Você pode assinar por meio de uma procuração?

Sim. Você pode outorgar uma procuração ( volmacht ) a um funcionário do cartório para que ele assine em seu nome. No exterior, a procuração geralmente precisa ser assinada perante um tabelião local, com legalização ou apostila, portanto, providencie isso com várias semanas de antecedência.

Quando é que a propriedade é efetivamente transferida?

A propriedade é transferida no momento do registro, não na assinatura (Artigo 3:89 do Código Civil Alemão). O tabelião normalmente apresenta a escritura ao Cadastro Eletrônico no mesmo dia, e o registro produz efeitos a partir do momento da apresentação da escritura (Artigo 3:19 do Código Civil Alemão).

O processamento no registo demora alguns dias úteis. O vendedor só recebe o pagamento depois de a pesquisa final do notário confirmar que não houve penhora ou nova hipoteca.

Quem escolhe o tabelião e qual é o custo?

As casas usadas são quase sempre vendidas com o custo da escritura : o comprador paga o imposto de transmissão e o custo da escritura de transferência e, portanto, normalmente escolhe o tabelião. Os honorários notariais não são fixados por lei, por isso, solicite orçamentos por escrito que discriminem os honorários de ambas as escrituras, as taxas do Cadastro e quaisquer custos de tradução ou intérprete.

O imposto de transmissão de bens imóveis ( Overdrachtsbelasting ) é devido de acordo com a Lei Holandesa de Imposto sobre Transações Imobiliárias ( Wet op belastingen van rechtsverkeer ). Em 2026, a taxa é de 2% para imóveis residenciais próprios, 8% para outros tipos de moradia e 10.4% para imóveis não residenciais. Compradores entre 18 e 34 anos podem usufruir de uma isenção única para compradores iniciantes, até um limite de valor estabelecido anualmente pela Receita Federal Holandesa (Belastingdienst). Consulte nosso artigo sobre imposto de transmissão de bens imóveis e os custos para o comprador.

E se o vendedor estiver com dificuldades financeiras?

Se o vendedor estiver em processo de falência, um credor pode penhorar o imóvel ou o vendedor pode ser declarado falido antes do registro da escritura. Nesse caso, você teria uma reivindicação contra um vendedor insolvente, e não contra a casa.

O artigo 7:3 do Código Civil Alemão (BW) permite que o tabelião registre o próprio contrato de compra e venda (geralmente chamado de Vormerkung ). Durante seis meses após esse registro, penhoras, falências e novas hipotecas não podem ser invocadas contra você, desde que a transferência da propriedade ocorra dentro desse período. O registro não é automático e tem um custo adicional, portanto, solicite-o ao tabelião caso as buscas indiquem qualquer problema.

Por que o tabelião pergunta sobre a origem do seu dinheiro?

Os notários estão sujeitos à Lei Holandesa de Combate à Lavagem de Dinheiro e ao Financiamento do Terrorismo (Wwft) e devem realizar a devida diligência do cliente, conforme o Artigo 3 da WWft. Isso significa verificar a identidade do cliente, identificar o beneficiário final de uma empresa compradora e verificar a origem dos fundos.

Prepare-se para apresentar extratos bancários, comprovante de venda de outro imóvel, escritura de doação ou registros de emprego. Fundos provenientes de terceiros ou de fora da UE estão sujeitos a uma análise mais rigorosa. O tabelião deve reportar transações incomuns à FIU-Nederland (Artigo 16 da Lei de Combate ao Financiamento do Terrorismo - Wwft) e não pode informar que o relatório foi feito (Artigo 23 da Wwft).

O que você deve verificar como comprador?

Como comprador, você escolhe o tabelião e assume o risco de tudo o que o tabelião não investigar. Verifique estes pontos:

  • O contrato contém uma cláusula de financiamento e uma condição de vistoria com datas que coincidem com o cronograma do seu financiamento imobiliário.
  • Você sabe a data em que recebeu o contrato assinado, então sabe quando termina o período de reflexão de três dias.
  • O depósito ou garantia bancária (geralmente 10%) é providenciado antes do prazo contratual.
  • Você possui orçamentos detalhados de pelo menos dois cartórios.
  • Seus documentos comprovativos da origem dos fundos estão prontos antes mesmo de o notário os solicitar.
  • Uma procuração será providenciada com antecedência caso você não possa comparecer à assinatura.

O que você deve verificar como vendedor?

Como vendedor, você deve entregar o imóvel livre de hipotecas e penhoras, a menos que o contrato estipule o contrário. Verifique estes pontos:

  • O valor de amortização da sua hipoteca é conhecido, e o preço o cobre.
  • Qualquer pendência relacionada a você ou à propriedade será resolvida antes da conclusão da transação.
  • Seu estado civil ou de união estável é claro, pois seu cônjuge pode precisar dar seu consentimento de acordo com o Artigo 1:88 BW.
  • Você divulgou defeitos conhecidos; a obrigação do vendedor de divulgar limita a obrigação do comprador de investigar.
  • Os detalhes do contrato de arrendamento do terreno, da associação de proprietários e do monumento estão disponíveis para o notário.

O que podemos fazer por você na transferência do seu imóvel?

Nossos advogados imobiliários atuam exclusivamente em seu nome, juntamente com o tabelião neutro. Concretamente:

  • Analisamos o contrato de compra antes de você assiná-lo ou antes do término do período de reflexão.
  • Verificamos as condições de financiamento e avaliação, o depósito e a cláusula penal de 10%.
  • Prestamos assessoria em questões relativas a arrendamento de terrenos, associações de proprietários e monumentos históricos identificados nas pesquisas.
  • Solicitamos ao notário que registre a compra nos termos do Artigo 7:3 do Código Civil Alemão (BW), quando o vendedor apresentar indícios de dificuldades financeiras.
  • Representamos você quando defeitos, atrasos ou falhas na conclusão de um projeto se transformam em litígio.

Resumo

  • Somente um tabelião holandês de direito civil pode transferir propriedade holandesa: por escritura pública, seguida de registro no Registro (Kadaster).
  • O tabelião é neutro e explica os documentos a ambas as partes, mas não age em seu nome; em caso de conflito de interesses, consulte seu próprio advogado.
  • A assinatura do contrato de compra cria apenas uma obrigação; o consumidor tem um período de reflexão de três dias e torna-se proprietário após o registo.
  • Como você paga o imposto de transmissão e a escritura, normalmente você escolhe o tabelião; peça orçamentos detalhados primeiro.
  • Prepare-se para perguntas detalhadas sobre a origem dos seus fundos no âmbito do programa WWFT.

Perguntas frequentes

Preciso de um notário holandês para comprar uma casa na Holanda?

Sim. A propriedade de imóveis na Holanda só pode ser transferida por escritura lavrada perante um notário público holandês e registrada nos registros públicos (Artigo 3:89 do Código Civil Holandês). Um notário estrangeiro não pode realizar a transferência, embora seja possível, em muitos casos, outorgar uma procuração para que alguém na Holanda assine em seu nome.

O tabelião atua em meu nome como comprador?

Não. O tabelião atua de forma imparcial, defendendo os interesses de todas as partes (Artigo 17 da Lei de Escrituras). O tabelião explica os documentos e suas consequências, mas não negociará em seu nome nem tomará partido. Caso seus interesses e os do vendedor entrem em conflito, consulte seu próprio advogado.

Quando é que eu me torno efetivamente o proprietário?

O registo da escritura de transferência no Registo Predial e Territorial Urbano (RPTU) produz efeitos a partir do momento em que a escritura é apresentada ao RPTU (Artigo 3:89 do RPTU), geralmente no dia da assinatura.

Posso mudar de ideia depois de assinar o contrato de compra?

Como consumidor que compra uma habitação, sim, dentro do prazo de reflexão de três dias previsto no artigo 7.º, n.º 2, do Código Civil Holandês (BW), pode desistir da compra sem necessidade de apresentar justificação. Após esse período, o contrato torna-se vinculativo e a rescisão geralmente implica o pagamento de uma penalização contratual de 10% do preço, salvo se se verificar alguma condição específica.

A escritura está em holandês e eu não falo holandês. O que acontece?

A escritura é lavrada em holandês (Artigo 42 da Lei de Escrituras Holandesas). Caso não domine o holandês, o tabelião deverá providenciar uma tradução e, na prática, um intérprete juramentado no momento da assinatura (Artigo 43 da Lei de Escrituras Holandesas). Solicite uma tradução para o inglês da minuta com alguns dias de antecedência.

Tom Meevis
Tom Meevis é advogado em Law & More in Eindhoven e AmsterdamEle atua na área generalista e é o negociador e advogado litigante do escritório.

Uma disputa sobre propriedade ou arrendamento?

Envie-nos um e-mail com algumas linhas sobre sua pergunta para info@lawandmore.nlInformaremos se podemos ajudar e qual será o próximo passo. Não avaliamos casos ou documentos por e-mail sem um contato prévio.

Gostaria que um advogado especializado em direito imobiliário avaliasse a sua situação? Numa consulta paga de 300 euros (IVA incluído), receberá uma resposta objetiva à sua questão.

Este artigo fornece informações gerais e não substitui a consulta a um profissional qualificado para a sua situação específica.

Precisa de aconselhamento jurídico?

Envie-nos um e-mail com algumas linhas sobre sua pergunta para info@lawandmore.nlInformaremos se podemos ajudar e qual será o próximo passo. Não avaliamos casos ou documentos por e-mail sem um contato prévio.

Gostaria que um advogado especializado em direito imobiliário avaliasse a sua situação? Numa consulta paga de 300 euros (IVA incluído), receberá uma resposta objetiva à sua questão.

Artigos relacionados

Como inquilino na Holanda, você tem dois direitos fundamentais: o direito ao uso pacífico do imóvel.

Quase todos os contratos de arrendamento comercial na Holanda são baseados em um modelo do Real.

Sim, como estrangeiro você pode comprar uma casa na Holanda: não há

Entenda a legislação holandesa sobre arrendamento comercial para impulsionar o sucesso do seu negócio. Aprenda o essencial para gerenciar custos.

Desde 1 de julho de 2024, a Lei de Aluguel Acessível (Wet betaalbare huur) limita o valor do aluguel de

Se as características de uma casa holandesa indicarem que ela está em regime de propriedade plena (op erfpacht), você não está.